Buildings that serve groups have longer hot-water runs than houses, and longer runs mean leaks that surface a long way from the equipment. Finding the source is most of the work.
Trace, then repair
Start at the unit: inlet and outlet connections, the relief discharge, the drain, the element or burner area. If those are dry, the water is arriving from the run — and the run is followed rather than guessed at.
A puddle under a corridor often means a fitting two rooms away, or a pipe that has worn against a hanger.
The repairable list
Unions, nipples, shut-off valves, drain valves, T&P valves, gaskets and element seals. Those are all fixable in place, and on a group building the inlet isolation valve that makes it a ten-minute job is worth having installed if it is missing.
The not-repairable list
A weeping seam, a shell that has thinned at the base, a cracked tankless exchanger. Water that has been finding its way out of the steel for months does not stop because a fitting is tightened.
Water above occupied space
A leak in a mechanical room above a bunk room is a different problem from one in a slab building: the water is already in the ceiling. Shut the branch valve, get the ceiling open where it is wet, and dry it before the space is used again.
The pan and the drain
On a property with several units, the pan and its drain line decide whether a small failure becomes a large one. A pan that drains to outside or to a floor drain buys hours.
After the repair
Check the immediate area for saturating insulation and framing, and confirm the relief pipe still runs to a safe place. A repair that leaves wet material behind produces a second call, usually about a smell.